Sarikata 0leh: Azmi Tarikh mula: 23/3/2020 Tarikh siap: 26/3/2020
Mungkin kamu akan tertawa bila saya beritahu...
atau tulisnya sebagai cerita dongeng...
Mana mungkin betul... maksud saya...
...kenapa tidak?
Ini adalah cerita tentang ibu saya. Dan ia betul, setiap patah perkataan darinya.
Lelaki yang dia jatuh cinta...
...juga adalah serigala.
Pada masa itu, ibu adalah pelajar di Universiti National di Tokyo.
Ibu dapat biasiswa untuk sambung pengajian dia.
Dan bekerja sambilan untuk biaya keperluan yang lain.
Satu hari awal musim panas,
Dia perasan seorang lelaki, yang tidak pernah dia tengok sebelum ini.
Dia memakai baju putih dengan kolar diregangkan.
Dan dia tiada buku teks, dia salin nota dengan tekun.
Dia fikir dia menyendiri di dewan kuliah.
Um... maafkan saya!
Awak tidak mengisi slip. Mereka akan anggap awak tak hadir, jika awak tak buat.
- Saya boleh ambilkan...
Tak perlu. Saya bukan pelajar sini.
Saya tak patut datang... Jumpa lagi.
Tolonglah, tunggu sebentar!
Kelas yang awak duduk agak sukar jika tiada buku teks.
Jadi, saya fikir, jika awak hendak datang lagi untuk dengar kuliah.
Mungkin... mungkin, kita boleh kongsi saya punya?
"Ini resit awak...
...kami akan siapkan Jumaat ini. "
Terima kasih. Selamat malam.
Hello. Datang ambil?
" Hati-hati. "
" Ini yang terakhir. "
" Jadi... apa yang awak buat dimasa lapang, dan apa makanan kegemaran awak? "
" Pernah tak awak, awak tahu sajalah... jatuh cinta sebelum ini? "
Nanti, giliran awak dulu. Kenapa nama awak Hana?
Perasaan ingin tahu, huh?
Bila saya dilahirkan, ayah saya perasan yang bunga kosmos sedang mekar dibelakang rumah.
Tiada sesiapa pun tanamnya, ia hanya tumbuh sendiri.
Sebab itu dia namakan saya Hana, kerana ia bermaksud bunga.
Dia mahu saya senyum sepanjang waktu, seperti bunga kosmos.
Kerana itu, bila keadaan menjadi sukar.
Saya akan berikan senyuman terbaik saya dan hadapinya.
Bunyi macam tak masuk akal, tapi ia nampak berkesan.
Bila ayah saya mati, saya senyum sehingga dia dikebumikan.
Salah seorang saudara-mara memarahi saya, dihadapan semua orang.
Cakap saya tidak hormati dia.
- Mungkin ia nampak tidak menghormati... entahlah.
Tidak, saya rasa awak sempurna.
Bagus dapat tahu.
" Setiap pangsapuri seperti ada dunianya sendiri. "
Sesetengah ada duit, sesetengah tiada.
Lima orang tinggal didalamnya. dan... hanya dua.
Sesetengan penuh dengan budak-budak... yang lain, penuh dengan orang tua.
- Alangkah baik jika ada rumah.
Tempat dimana saya sepatutnya. tanggalkan kasut saya,
basuh muka dengan bersih dan duduk dikerusi yang selesa.
Alangkah bagusnya.
Saya boleh buat rak buku.
Dan bila semuanya sudah penuh dengan buku, tiada orang boleh halang saya buat yang lain.
Awak tidak boleh letak harga kepada kebebasan seperti itu.
Saya boleh tergolong dalam itu juga, jika awak tidak keberatan ada tetamu.
Hana.
Ya?
Ada sesuatu hendak saya beritahu awak.
Saya mendengar.
Sebenarnya...
Oh, tak apalah.
Okay.
- Hana.
- Saya minta maaf.
Seikhlas hati saya.
- Saya tidak pernah beritahu sesiapapun.
- Saya ketakutan.
- Ia mungkin disebabkan awak, tapi awak berhak melihat siapa saya sebenarnya.
Bukan, ...untuk apa saya sebenarnya.
Awak adalah awak.
- Tutup mata awak... tolonglah Hana.
- Tutup rapat-rapat.
Saya tengok, okay?
Tengok diri saya.
Hana... beritahu saya apa awak lihat.
Dia beritahu tentang bertukar bila bulan penuh dan menyerang orang...
serta cerita pasal mitos, dan filem jahat.
Ibu saya tahu yang dunia penuh dengan misteri, tapi hati dia bukanlah salah satu darinya.
- Adakah awak terkejut?
- Awak tinggalkan saya?
- Awak mengeletar.
- Awak takut?
Tak saya tak takut.
Kerana awak.
Yang tersayang, ayah saya... keturunan Serigala Honshuu,
yang sepatutnya pupus beberapa ratus tahun dahulu.
Dia seorang sahaja yang masih tinggal bawa darah serigala dan manusia dalam darah dia.
Ibu bapa ayah mati sejak dia masih kecil,
tapi sebelum mereka mati, mereka ajar dia sejarah sejenis dia.
Dan ajar dia jangan sesekali tunjukkan rupa sebenarnya kepada sesiapapun.
Selepas itu, dia hidup tanpa sebarang pertalian
dengan sesiapapun jika mereka tahu rahsia dia.
Bila dia cukup umur untuk dapatkan lesen memandu sendiri,
dia tinggalkan bandar dan tidak pernah kembali semula.
Dia jumpa kerja dan dia jaga dirinya sendiri.
Ayah hidup aman damai sepanjang hidupnya.
Sehingga dia jumpa... dia.
Ibu melahirkan saya di pangsapuri kecil yang dipanggil rumah.
Tiada hospital, malah tiada bidan.
Dia tidak mahu risikokan apa yang akan terjadi jika saya lahir seperti anak anjing,
Jadi, ayah dan ibu lakukannya sendiri.
Hanya mereka berdua,
bawa saya ke dunia, seperti salji yang sedang turun diluar.
Saya bersyukur yang dia sihat.
Ya, Sihat dan cantik seperti ibunya.
Saya harap dia ada hati yang baik.
Ya, dan ada minda yang bagus.
Besar nanti dia akan jadi apa?
Apa saja yang dia mahukan, dia boleh jadi siapa saja.
Bagi dia, langitlah hadnya.
Saya berharap dia gembira, itu harapan saya kepada dia.
Jika begitu bergantung kepada kita, untuk buat ia jadi kenyataan.
Ya.
Musim bunga berikutnya, adik lelaki saya dilahirkan.
Hujan turun masa itu.
Ayah keluar, sepanjang masa itu dia tidak pulang-pulang.
Itu adalah dia.
Kami tak tahu apa yang ayah fikirkan pada masa itu.
Mungkin dia mendengar panggilan liar.
Naluri semulajadi, paksa dia keluar dalam hujan
untuk memburu daging mentah untuk anak yang baru lahir dan pasangannya.
" Jagalah anak-anak kita,"
Dia rasa dia beritahu dia macam itu
selepas dia pergi.
Saya berjanji... itulah yang akan saya buat.
Saya tidak ingat semuanya dengan tepat, tapi saya tahu dia jaga kami sepenuhnya.
Makan sekarang.
- Hampir siap, Yuki. Bersabarlah.
Makan sekarang!
- Ibu minta maaf, tapi-
Makan sekarang!!!
- Yuki!
Ibu cakap saya bertukar kepada serigala bila saya marah,
selalunya begitu, ibu cakap.
- Okay lupakan kesabaran, awak boleh makan satu biskut, boleh tak?
Boleh tahan.
Saya ada selera yang kuat.
Tak kira bertapa saya tak suka, saya selalu minta lebih banyak.
Adik saya, Ame, kurang selera dan sukar habiskan makanan.
Kerana kami berdua...
Ibu kena tangguhkan sekolah dia dan berhenti kerja sambilan.
Yuki!
Ayah ada tingglkan sedikit duit, tapi ia tidak banyak untuk barang yang lebih mahal.
Hampir betul...
Serigala atau manusia... Kami tak tahu mahu jadi yang mana satu,
dan kami asik bertukar-tukar diantara kami berdua...
tidak membuatkannya menjadi mudah... bagi kami atau juga ibu.
- Biar betul.
Ibu ada banyak persoalan tapi tiada sesiapa untuk ditanyakan,
jadi dia baca semua buku untuk mencari jawapan yang dia mahukan.
Ibu perlu menyusukan Ame, setiap dua jam.
Jika ibu tidak mahu melayan dia,
ibu basahkan kain dengan susu dan biarkan dia kemam buat sementara waktu.
Bila malam Ame hanya menangis dan nangis.
Apa yang ibu lakukan adalah usup belakang dia sehingga dia tertidur.
Walaupun ia ambil sepanjang malam.
Kami tidak bagi ibu masa untuk jaga dirinya sendiri.
Ibu okay.
Bila Ame dan saya berikan ibu masa...
dia akan terus kacau sekelip masa.
Momma?
Ya bayi?
Kami jatuh sakit, seperti teka-teki.
- Yuki?
Yuki.. apa yang awak..?
Yuki.. !
Patutkah dia bawa saya ke klinik kanak-kanak atau klinik haiwan, sesiapa pun boleh teka.
Anak saya umur 2 tahun makan paket silica?
Ya, beberapa kali.
Tidak... tidak darah. Maksud saya... saya tak nampak darah.
Saya langsung tidak tahu apa itu silica! Saya takut yang ia beracun.
Huh? Bagaimana selera makan dia?
Boleh saya makan makanan ringan?
Jad awak cakap... dia akan baik saja?
Banyak kali ibu berharap ibu tanyakan ayah...
bagaimana dia berjaya melalui zaman serigala kecil dia.
Saya mahu keluar jalan-jalan.
- Yuki, Ibu tak ...
Saya mahu keluar jalan-jalan!
- Bukankah awak budak sakit, ingat tak?
Saya mahu keluar jalan-jalan!!!
- Baiklah. Ibu akan bawa awak jalan-jalan, tapi sembunyikan telinga awak dulu.
- Macam itulah anak ibu.
- Bertenang, Yuki. Telinga awak keluar balik!
Sudah sedia!
Selamat petang "Puan." Budak yang comel.
Kamu dengar tak? Dia cakap kamu comel.
Oh, Saya minta maaf! Saya minta maaf!
Orang ada masalah di rumah juga.
- Tolonglah puan! Tolong senyapkan budak itu!
Saya minta maaf pasal bunyi bising...
- Bagaimana saya mahu tidur bila dia menangis sepanjang masa, huh?
- Dia bayi, mereka menangis!
- Aw, budak tu patut jahit saja mulutnya!
Shh... awak baik saja Ame. awak okay.
- Kita tidak dibenarkan membela haiwan di pangsapuri ini! Berapa kali hendak saya cakap?
Saya tak ada pun -
- Bukan saya baru lahir semalam. Saya dengar mereka, banyak kali.
- Jika awak tidak boleh patuh peraturan di sini, awak perlu lakukan adalah
cari tempat lain untuk tinggal. Semudah itu sahaja!
Agensi Kebajikan Kanak-Kanak?
Ya, puan, kami datang pasal anak puan, Ame and Yuki, betulkan?
Pasal mereka, kenapa?
Puan, berdasarkan laporan anak puan tidak pernah dikenakan suntikan vaksin oleh doktor.
Boleh jelaskan?
Mereka baik saja. Terima kasih kerana ambil berat.
Kami mahu lihat mereka sendiri, untuk pastikan kesihatan mereka!
Saya minta maaf, tapi bukan itu...
Janganlah degil!
Ia tidak ambil masa yang lama, awak tak akan perasan masa berlalu, boleh?
Kamu tak boleh masuk sini!
Jika awak tak beri berkerjasama, kami anggap awak buat pengabaian!
Jangan ganggu kami!
Mari ke sini.
- Ada apa, Mommy?
Jika kamu diberi pilihan, kamu mahu jadi orang atau serigala?
Mungkin, kita patut pindah.
Ibu mahu kamu ada pilihan.
Dewan perbandaran mahu penuhkan sesetengah rumah kosong di luar sini.
Sudah tentu orang dibandar tidak mahu, tapi semua orang jalankan tugas masing-masing.
Tiada seorang pun mampu tinggal terlalu jauh.
Setengah jam perjalanan untuk pergi ke sekolah rendah.
Dan sekolah menengah pula dua setengah jam perjalanan naiki bas atau keretapi.
Dan itu hanya satu jalan saja!
Jangan salah anggap, memang bagus membesarkan anak dipersekitaran seperti ini, tapi-
Dari manapun awak datang sana mungkin lebih baik.
Ia sangat besar...
Mereka telah menyewakannya terlalu lama.
Awak perlukan kos baikpulih yang tinggi. Dan awak perlukan kerja yang banyak.
Awak boleh pakai kasut. Rumah ini sudah ditinggalkan bertahun.
Tak perlu berdolak-dalih, ia buruk seperti dosa.
Tapi percaya atau tidak, pendawaian masih bagus dan ada air dari anak sungai.
Saya pun akan buang semua barang-barang tak pakai.
Adakah rumah ini termasuk sekali dengan tanah lapang itu?
Ya, tapi saya tak akan beli orang-orang dulu.
Malangnya, ia tidak sesuai untuk bercucuk tanam.
Haiwan datang dari gunung dan makan semuanya.
Mereka pernah halaunya. kebanyakkan tempat, mereka tetap datang juga.
Dan ada jiran yang lain?
Jika awak tengok dari pandangan, tiada orang berbatu dari sini.
Jadi, tengok yang seterusnya? Ada rumah kecil cantik diperkampungan saya fikir awak akan -
Saya akan ambilnya.
Inilah yang saya mahukan.
Betul ke?
Dimana kita mommy?
- Ini adalah rumah baru kita.
Tengok, saya rumah kecil senget!
Kita ada jiran semut!
Apa benda itu?!
Hei, Ame! Tengok ini!
Jadi, apa awak rasa?
Tempat ini bagus!
Boleh kita pulang?
" Dia nampaknya tidak peduli pasal kekurangan jiran. "
" Siapa tahu, mungkin dia jenis tidak suka menonjol. "
Dia sudah berkahwin?
Entahlah...
Ada pekerjaan?
Entahlah...
Sudah tentu dia ada kerja, bagaimana dia mahu jaga anak-anak dia?
Oh, uh, Hei! Datuk Nirasaki! Cuba berlembut dengan mereka, okay?
Tengok benda yang saya jumpa!
Hei burung, Mahu jadi kawan saya!
Sini kucing--
Kejutan!
"Yuki - 5 tahun" "Ame - 4 tahun"
- Selamat petang. - Terima kasih.
- Oh, uh, hi! - Hello.
-Bukankah dia yang baru pindah ke sini?
Ini dia.
Kita harus berjimat mulai dari sekarang.
Apa itu berjimat?
Bermaksud kita harus tanam sayuran sendiri daripada membelinya dari kedai.
Saya akan bantu tanamnya!
Tunggu di sini, okay?
Ini sudah cukup.
Sudah tentu.
Ini juga, tolong.
Ah! Yuki!
Yuki, Ame, kamu berdua jadi anak serigala adalah rahsia kita okay?
Okay.
Jika awak bertukar menjadi serigala depan orang, itu akan buat mereka semua terkejut.
Tak kira apa pun terjadi, awak pastikan tidak buat begitu.
Boleh awak berjanji pada ibu?
Saya berjanji!
Dan satu lagi.
Jika awak jumpa haiwan di hutan sana, pastikan kamu tidak buli mereka.
Kenapa pula?
Kerana Ayah mahu kamu jadi baik.
Jadi? Apa pendapat kamu berdua?
Kami akan jadi baik!
Tapi kenapa?
Ibu tak tahu, sayang.
- Uh? Maafkan saya!
- Boleh saya ambil daun gugur dalam hutan untuk buat baja?
- Apa dia?
Daun gugur!
- Kenapa awak minta kebenaran dari kami? Ambil sajalah!
Terima kasih banyak!
" Berapa lama dia akan bertahan? "
" Sebaik saja dia kehabisan barang dapur, dia akan pergi. "
Ya betul tu.
Besarlah kali ini...
- Mommy..?
- Ame!
- Apa yang terjadi?
- Macam bayi!
Semua haiwan buli dia, sebab dia penakut sangat setiap masa!
Hanya calar. Awak akan baik saja.
- Ame kena belajar untuk jadi kuat!
Yuki.
Adakah saya akan okay?
Awak akan baik. Ibu janji.
Jika khinzir lawan saya, saya akan kalahkah dia!
- Pernah awak terserempak dengannya?
Dan kambing gunung dan monyet. Tapi saya kucing yang garang.
Mereka lari bila saya menyalak, jadi saya kejar mereka.
Dan saya...
- Yuki.
Saya buang air kecil atas mereka, untuk tunjukkan siapa yang berkuasa!
Jangan lupa sayang...
Awak berjanji awak akan berkelakuan baik kepada semua haiwan yang awak jumpa.
Ya... Tapi...
- Demi Ayah.
Okay.
Macam itulah anak ibu.
Beritahu saya sekali lagi yang saya akan baik.
Awak akan baik, tunggu saja, okay?
- Bagaimana anak serigala sepatutnya membesar?
- Saya rasa seperti saya buat-buat saja...
- Yuki, tunggu kami!
- Dukung saya? - Sekali lagi?
- Cepatlah lembab! Lekas!
- " Anak serigala mula fikir bagaimana hendak memburu,lebih kurang 5 bulan selepas mereka dilahirkan."
Mulanya, mereka latih pada tikus, dan haiwan kecil yang lain sendirian.
Lalu, bila mereka sudah dewasa, mereka mula berkumpul dalam kumpulan...
Kami kumpulan!
Baiklah, sukahati awak.
- Jangan lari terlalu jauh, okay?
'Kay!
Saya mahu pulang ke rumah...
Oh, Ame, Ibu tahu.
Awak rasa daun ini boleh dimakan?
Mari lihat...
Dapat!
Saya menang!
Tengok Ame, cantik bukan?
Baik muntahkannya, betul tak sayang?
Tengok apa yang saya jumpa Mommy!
Burung ini cucuk belakang saya, dan saya tangkapnya!
Mommy?
Kenapa serigala selalu menjadi orang jahat?
Maksud awak, seperti gambar dalam buku?
Semua orang benci mereka, dan mereka selalu dibunuh akhirnya...
kerana itu, saya tak mahu jadi serigala.
Awak betul, tapi awak tahu tak...
Ibu rasa serigala adalah orang yang baik.
Malah semua orang sangat bencikan mereka.
Ibu akan tetapkan pendirian ibu pasal serigala tak kira apapun.
- Mommy? Mommy, datang sini!
Kenapa?
Mereka layu lagi.
Apa?
Apa yang terjadi, penyakit ke?
Daun mereka...
- Mommy?
Apa yang akan berlaku? Kita tidak akan kelaparan kan?
Kita akan okay, Ibu kena belajar lebih kuat.
Boleh awak tolong ibu sekali lagi?
Terima kasih sayang.
Masuk ke dalam.
Okay.
Selamat petang!
Saya minta maaf kerana tidak berkenalkan diri dengan betul...
Tanam tanaman sendiri lebih sukar dari yang saya sangkakan...
Buku dari perpustakaan tidaklah banyak membantu saya.
Tapi, saya fikir dia atas sini bagus bagi kami. Semua semulajadi ini.
Hm. Semua semulajadi, huh?
Semulajadi yang bunuh pokok tomato awak, apa awak rasa pasal itu?
Awak tidak boleh tanam satupun sehinggalah muka awak berwarna biru.
Awak belum bersedia untuk kehidupan seperti ini.
Nampaknya, saya kena belajar...
Oh.. hentikan. Senyum seperti itu?
Awak nampak seperti orang bodoh...
- Orang tua itu menakutkan.
Mungkin, tapi dia betul pasal saya tidak tahu apa yang sedang saya buat.
- Malah ibu sudah dewasa?
Ibu berharap dapat tanya ayah awak bagaimana untuk buat lebih banyak benda, Yuki.
Ia turun lebat betul, huh?
Boleh saya bantu awak?
Nah, ini akan membantu.
Okay, apa benda ini?
Benih kentang.
Benih kentang yang sepatutnya kita tanam, bukan?
Ayah akan naik angin jika dengar awak makannya!
Awak jangan ambil hati apa yang dia cakap pasal awak dan tomato awak.
Dia cakap kasar, tapi dia baik.
Saya tak bermaksud buat dia naik angin.
Hei, budak-budak!
- Oh, mereka pemalu.
- Tiada masalah.
- Nah.
Hei, Encik Nirasaki, terima kasih kerana kentang yang awak berikan.
Saya sepatutnya buang saja semuanya.
Tanah belum sedia untuk ditanam lagi.
Awak kena gali lebih dalam lagi.
- Oh, okay...
Bagaimana dengan baja..?
- Adakah awak gunakan daun kering dari hutan?
Ya.
- Ada banyak!
Bila awak sudah siap, gali bahagian ini pula.
Bukankah ia terlebih sangat?
Saya tak fikir anak saya dan saya boleh makan kentang sebanyak itu.
Awak pekak ke?
Uh... Baiklah...
Buat batas seterusnya.
Okay.
Henti longgokan semuanya.
- Baiklah.
Terlalu kecil... Buat lebih besar.
- Baiklah.
Dalam seminggu, tanam ia dipotong kebawah di setiap batas.
Jangan siram dengan air. Biarkan saja begitu.
Saya hargai, masa yang awak..
untuk...
Mommy, tak apa-apa?
Belakang saya sakit.
Uh. Hello!
Datang ke sini sekejap.
- Huh?
Kami akan jelaskan dalam perjalanan.
- Apa?
Jangan buang masa, marilah!
- Hei, Missy!
Uh, ya?
Daun teh dengan kobis,
Jika awak tanam mereka bersama, serangga tidak akan datang.
- Jangan dengar cakap dia, kobis dan saderi, yang terbaik.
- Saderi tak bagus untuk permulaan, daun teh lebih mudah.
-Apa yang dia akan buat dengan daun teh banyak-banyak?
Makan daun teh sepanjang hari?
Awak harus tanah baik-baik dan pelahan, seperti ini.
- Awak jangan lupa siran lubangnya! Tanah tidak akan menjadi lembab secukupnya.
- Ya betul, awak boleh siramnya semuanya selepas awak tanahnnya atas tanah.
- Jika awak tak mahu ia membesar!
Kemudian awak taburkan sedikit baja dipermukaan tanah,
tapi jangan terlebih letak jika tidak serangga akan datang.
- Itu saja awak tahu, lebih banyak lagi bagus.
- Mungkin sebab itu tanaman awak tidak pernah membesar.
- Jangan dengar orang tua ini cakap jika awak hendak tanam apa pun!
- Awak yang cakap dulu!
- Apa awak cakap?!!
- Ya, awak dengar apa saya cakap!
" Apa wood vinegar? "
" Ia diperbuat dari abu arang dan najis ayam."
" Ia buatan tangan, untuk halau serangga perosak dari kebun awak."
Awak tak perlu susahkan diri buat semua ini.
Saya harap semua ini tidaklah menyusahkan kamu semua.
Tak apa.
Bercucuk tanam susah jika awak tidak boleh biasakan diri.
Setiap hari saya seperti belajar benda baru setiap hari.
Kebanyakkan orang bandar ada semangat membara...
dan terus putus asa selepas selesai pindah barang.
Orang yang macam mana?
Orang tua, yang anggap dapat hidup yang ringkas.
Bercakap saja, tapi mereka tak dapat bertahan lama.
Saya tahu saya pun cakap banyak, tapi tinggal jauh dari bandar bukanlah senang.
Pengairan pun tak bagus.
Dan banyak salji turun.
Yang bagusnya kita ada satu sama lain, huh.
Kami agak awak tak mahu bercampur dengan orang.
Ibu muda adalah orang yang susah disini, jadi kami cuba jaga satu sama lain.
Ada lain yang awak hendak tahu?
Uh... Sebenarnya...
Apa? Jadi, awak belanjakan simpanan awak?
Ya... Saya perlu kerja, tak lama lagi.
Bukannya mudah hendak tinggal di sini!
Lebih baik awak hantar anak awak ke pra sekolah, dan bersiap sedia untuk berulang-balik kerja.
Betul tak?
Mommy, apa pra sekolah?
Apa?
Dan kenapa saya dan Ame tidak dapat pergi?
-Itu kerana... Apa pun ia, saya mahu pergi.
Tak boleh.
Saya mahu!
Awak tak boleh!
Saya mahu pergi!
Tak adil!
Saya mahu pergi pra sekolah! Saya mahu pergi pra sekolah Mommy! Saya mahu pergi..!
Yuki, boleh awak bertenang.
Saya tahu ia sepatutnya jadi rahsia Mommy...
Saya akan jadi budak baik saya berjanji...
Sayang...
Saya tak akan bertukar jadi serigala...
Y-Yuki...!
Ya tuhanku Hana, saya tak tahu awak ada anjing?
Oh.. Uh, yeah...
Lebih kepada serigala bagi saya.
-Saya tak fikir itu anjing sayang..!
Awak tahu itu bukan serigala! Mereka sudah pupus di Japan.
Itu adalah kacukan German,
Betul tak? Saya betul, bukan?
Huh... Mana pula ia pergi.
Hi, Puan Nirasaki! Apa khabar?
Hello, Yuki. Awak peramah hari ini.
Oh, awak dan anjing awak sama baju!
Comelnya.
Itu Yuki saya! comel...
Ada yang tak kena, Hana?
- Hello?
Ada orang di rumah?
Agaknya ke mana Datuk Nirasaki pergi...
Ini nampak bagus... Terima kasih.
Itu saja yang mampu saya buat.
Kami tanam kentang juga, tapi semuanya kena gali.
Siapa yang gali?
Khinzir.
Apapun, ini untuk awakt.
Awak pasti?
Khinzir tak guna...
Oh, kentang yang banyak Hana.
Khinzir masuk, dan musnahkan semua tanaman saya.
Mereka datang dari Sakai hingga ke sini. Ini untuk awak,
tapi hati-hati bawanya, kerana ia berat.
Ladang awak saja yang tak disentuh oleh haiwan langsung.
Aneh juga kerana awak duduk jauh.
Jadi, apa helah awak? Saya mahu tahu.
Say cuma bernasip baik saya rasa...
Oh, jangan terlalu sopan sangat.
Apa yang mereka cakapkan?
Ke tepi, saya nak buang air kecil!
Dia nampak bersemangat.
Agaknya...
Apa?
Oh, tak ada apa, cakap pada diri sendiri.
Wow, terima kasih banyak.
- Itu saja yang boleh saya tolong dengan kentang yang awak bagi.
Dah lama kami tak makan telur.
- Gembira dapat membantu.
Ada banyak lagi jika awak mahu.
Comelnya peti sejuk awak!
Comel?
Hati-hati.
Tolonglah, ini sudah terlebih sangat.
Ia sudah tak digunakan.
Dengan ini, lebih baik digunakan.
Tapi, masih...
Jika kami bawa balik semula, kami akan bergaduh dengan orang tua itu.
Datuk Nirasaki?
Dia selalu sebut Hana.
Dia sudah jatuh hati dengan dia.
Jangan jadi bodoh, dia sudah 90.
Hei, yang saya tahu dia beritahu semua orang supaya jaga awak Hana.
Bodoh! Itu sepatutnya jadi rahsia!
Oh... semuanya masuk akal.
Saya sudah faham kenapa awak mahu saya tanam banyak... Untuk kita semua.
Mengarutlah.
Berjalan dengan muka senyum seperti itu...
Apa yang lucunya?
Awak akan berdiri di sana dan ketawa seperti orang gila?
Kita pindah ke sini supaya anak dapat membesar jauh dari orang yang jahat di bandar...
Sekarang kita ditempat dimana semua orang jagakan kita pula, dan ia bagus.
Saya fikir ia tak menjadi pada mulanya, tapi saya begitu pasti yang saya buat keputusan yang betul.
Salji! Oh tengok Mommy!
Mom! Mommy!
Mommy! Mommy!
Mom!
Datang cepat, Ame jatuh!
Mom- Mommy!
Ame..
Ame, ibu datang!
Ame!
Mom... my...
Ame!
Mommy...
Ame... Oh, tuhanku!
Ame!
Buka mata awak! Ame!
Bukalah mata awak!
Ame, tidak anak saya...
Buka mata awak... Ame..
Mommy... Ibu tekan saya...
Ame!!
Awak tahu tak?
Saya nampak burung Pekaka Bakau Mommy,
dan bulu dia sangat cantik...saya rasa bagus hari ini... seperti hendak menangkapnya...
Saya tak takut, kerana saya rasa saya boleh buat apa saja.
Jadi saya pelahan-lahan dekatnya, dan ia tak tahu saya ada disitu kerana saya serigala...
Dan saya tangkap dia... Huh?
Kenapa ibu menangis?
Kenapa Yuki dan saya basah?
Sebut kembali kejadian setahun selepas itu, ibu cakap ia bagaikan jantung dia terhenti...
Tapi bagi Ame, hari itu adalah kebangkitan. Naluri semulajadi dia mula muncul...
Musim sejuk akhirnya tamat, berikan ruang kepada musim bunga untuk bermula.
Sekolah rendah sudah bermula, dan saya tak sabar untuk bersama dengan yang lain.
Untuk menyakinkan ibu supaya benarkan saya pergi, Saya buat yang terbaik untuk jadi anak sempurna.
Saya rasa ia berjaya, kerana akhirnya dia bersetuju lepaskan saya pergi.
Dengan satu syarat...
- Tak kira apa pun yang terjadi-
- Saya tak akan bertukar jadi serigala. Saya akan baik, okay!
Awak berjanji?
Ya. saya berjanji.
Ibu ada sedikit kata semangat untuk tolong awak.
Betul ke?
Bila awak rasa hendak berubah, cuba cakap ini.
Cakap apa?
♪ Saya akan jadi budak perempuan, sepanjang balik rumah. ♪
Mudah, huh?
Saya akan menjadi...
- budak perempuan, sepanjang balik rumah.
♪ Saya akan jadi budak perempuan, sepanjang balik rumah. ♪
Cepatlah kamu berdua!
♪ Saya akan jadi budak perempuan, sepanjang balik rumah. ♪
Saya tak pernah dikelilingi orang yang banyak sepanjang hidup saya...
Terlalu banyak.
Saya tak sabar hendak ke sekolah...
Tidak ada perubahan,
Tapi sekarang saya ada disana, sebahagian diri saya mahu lari.
Tapi... saya tak rasa ia terlalu lama.
Semoga dapat hari yang baik, Daddy!
Pergi dulu Mommy!
Bye, Yuki! Jadi budak baik, okay?
Baiklah!
Shino, belakang sini!
Selamat pagi, Yuki!
Pagi, saya jaga tempat duduk awak!
Terima kasih!
"Gred 1"
Siapa tahu jawapan sila angkat tangan?
- Saya tahu! - Saya! saya!
Yuki, jangan berlari didalam!
- Yuki, awak boleh lakukanya! - Pergi! Pergi!
-Yuki! - Terbaiklah!
- Terima kasih banyak. - Sama - sama.
Hei... apa yang awak tengok?
Serigala...
"Kawasan Perlindungan Niikawa"
Ada kumpulan sekolah di sini. Awak hendak sertai?
Selamat datang ke Kawasan Perlindungan Niikawa. Saya Tendo.
Salah seorang kakitangan pemuliharaan.
Selamat pagi Encik Tendo!
Masih banyak lagi pemuliharaan alam sekitar yang ramai lagi tak tahu.
Lakukan jangkauan bersama kanak-kanak, seperti hari ini... Mengendalikan kaji selidik dikawasan,
memulihkan flora dan fauna, jika memerlukan, dan menyelaraskan dengan sukarelawan.
Kita ada pelbagai kemahiran setiap orang dikawasan perlindungan.
Kita perlu berkongsi pengalaman, dan kepakaran pada waktu yang sama.
Dengar... Kami perlu pakai pembantu, jika sedemikinan,
kami tak akan letakkan notis kerja. Saya gembira untuk lantik awak.
Sejujurnya, kami jaga tempat ini dengan bajet yang terhad. Dan lagi...
kami boleh bayar perbelanjaan latihan awak, jika awak buat keputusan hendak jadi ahli pemuliharaan.
Tapi kosnya tidaklah banyak.
Pelajar sekolah menengah dengan kerja sambilan akan buat awak lebih mudah di sini.
Ketahui semua itu...
...awak masih mahukannya?
Saya dengar, awak ada serigala di tempat pemulihan...
Ini adalah serigala kelabu kami.
- Dia senyap.
Dia sudah tua sekarang...
- Maafkan saya, Pengarah?
Maafkan saya sebentar.
Gembira jumpa awak. saya ingin tanya jika boleh.
Anak saya adalah anak serigala,
tapi bapa serigala dia telah meninggal dunia.
Saya ibu yang bagus, tapi bila cakap pasal membesarkan anak serigala,
Saya tiada pengalaman pasal itu...
Boleh awak ajar untuk menjadi serigala, apa yang mereka ajar awak?
Tolong beritahu kami bagaimana awak dibesarkan di dalam hutan. Saya mahu tahu sebahagian dari itu.
Maaf pasal tadi.
Dia pernah dibela... Agaknya tuan tidak cukup duit untuk belanya.
tapi bila tuannya mati, tiada orang lain mahu ambil dia...
Jika tak silap saya, dia dilahirkan di Moscow Zoo.
Jadi dia bukan dari hutan?
Setahu saya, tak pernah zoo mengambil serigala liar sebelum ini.
Serigala Zoo selalunya dilahirkan dalam sangkar.
Serigala ini bukan hanya pesakit kami, kami ada juga mengambil burung dan anjing raccoon yang cedera.
Sebaik saja mereka pulih, kami lepaskan mereka ke tempat semulajadi mereka.
Ibu akan pergi ke tempat itu selalu mulai hari ini.
Awak tak kesah jika ikut bersama ibu, kan?
Ibu akan belajar semua pasal alam semulajadi sebaik mungkin,
dan bila kita semua balik rumah ibu akan ajar semuanya kepada awak.
Saya tak pernah tengok sebelum ini...
Serigala?
Jadi Ayah seperti itu juga?
Taklah.
Bagus, Saya bersyukur.
Kenapa pula?
Yang kita tengok hari ini, mata dia kelihatan sangat sedih.
Saya mahu jumpa serigala seperti ayah...
Ayah awak istimewa... Dia seorang yang terakhir dari jenisnya...
Sebaik saja ibu dapat kerja barunya, Saya pula disedarkan dari mimpi...
Awak sangat comel!
Awak comel juga, Keno!
Saya jumpa empat daun clover, cantik, huh?
Saya juga!
Hei Yuki! Ada jumpa yang menarik?
Tengok!
Budak perempuan lain tak fikir yang ular bukanlah jumpa barang yang bertuah.
Faktanya... Mereka sangat takutkannya.
Tengok, ibu saya berikan saya permata lama.
- Hebat! - Wow!
Saya dapat ini dari ibubapa semasa harijadi saya yang lepas.
- Oh awak sangat beruntung! - Wow...
Jadi, apa yang awak simpan dalam kotak harta karun awak?
Siap sedia?
- Ya, tunjukkan kepada kami!
Budak perempuan yang lain tak mengumpul cicak mati dan tulang haiwan kecil.
Oleh itu, saya rasa keseorangan...
Saya tak tahu bagaimana sikap budak perempuan sebetulnya.
Yang saya pasti, yang saya buat semuanya salah...
Masa itulah saya buat keputusan.
Mulai hari itu, saya akan menjadi lebih lemah lembut seperti perempuan, malahan ia membunuh saya...
Ughn... Jangan gelakkan saya! Saya yang dalam masalah!
Kenapa awak mahu jadi seseorang yang bukan diri awak, sayang?
Kerana bila saya jadi saya, mereka semua lari dan menjerit.
Jika ia penting bagi awak...
Malam itu, Ibu jahitkan baju baru untuk saya.
Saya sangat teruja... Saya tengok setiap jahitannya.
Terima kasih kerana baju itu, Saya muat memakainya.
Budak perempuan lain boleh menerima saya sebahagian dari mereka.
- Selamat pagi! - Selamat pagi!
Wow, baju awak comel!
Ia cantik!
Ia mengambil sedikit masa,
tapi akhirnya saya jumpa kumpulan saya sendiri.
Ame mula bersekolah setahun selepas itu,
tapi dia tidak mahu pergi.
Cakap, ♪ Saya akan jadi budak lelaki, sepanjang balik rumah. ♪ Faham tak?
Sekolah arah sini!
[ "Gred 1" ]
[ "Gred 2" ]
[ "Gred 3" ]
[ "Gred 4" ]
Selamat pagi Tendo.
Ame, cuti sekolah?
Bermain hooky?
Awak boleh datang ke sini bila-bila masa.
Hati-hati dia mungkin gigit...
Hei Hana, boleh awak jaga kaunter sebentar?
- Saya datang!
Baiklah semua, dengar sini!
Kita ada pelajar baru hari ini. Buat dia rasa seperti di rumah.
Teruskan, perkenalkan diri awak.
Saya Sohei. Gembira jumpa kamu semua.
Hi Sohei!
Jadi, di rumah awak, awak ada bela anjing?
Huh? kenapa pula?
'Kerana awak... berbau seperti ada bela.
Tak kami tak ada bela.
Betul ke? Saya ingatkan awak ada bela anjing di rumah, atau sesuatu seperti itu.
Apa yang awak buat?
Saya tanya awak... Awak ada bau tak?
Bau apa? Apa dia tu?
Hmn... Agaknya saya imaginasi.
Mana satu patut saya ambil?
Ya! Yang ini!
Aw... Lupakanlah!
Yuki, mahu bermain?
Sohei tak bagus dalam main kad, tapi dia sangat kelakar.
Tak, saya... kena pulangkan ini.
Kenapa dengan dia?
Saya tak tahu, dia selalunya paling ceria...
Jadi Yuki... kenapa?
Marilah... Cakap dengan saya.
Hei. Nanti dulu!
Yuki!
Janganlah jadi begitu!
Beritahu saya perkara sebenar!
Pasal apa?
Adakah saya... buat awak marah ke?
Tak, awak tak buat.
Lalu awak benci saya, kerana saya budak baru?
Sebab itu ke?
Dengar, tak ada apa-apa, okay?
Lalu kenapa awak lari dari saya?
Saya tak lari!
Saya akan jadi budak perempuan, sepanjang balik rumah.
Hei!
Nanti dulu!
Saya akan jadi budak perempuan, sepanjang balik rumah.
- Jangan ganggu saya! - Kenapa pula?
Saya betul-betul ini, okay!
Apa yang tak kena dengan awak?
Lepaskan saya!
Yuki! Yuki!
- Hana! Awak ada panggilan telefon!
Okay!
Ini Hana.
Maaf telefon awak di tempat kerja.
Bila saya sampai, kepala anak saya penuh dengan darah.
Tak ada, mana ada.
Yuki...
Dia langsung tak bercakap sejak ia terjadi...
Adakah awak cederakan budak ini?
Awak sudah minta maaf?
Buat sekarang.
Ibu tak tanya.
Saya minta maaf...
Saya minta maaf banyak pasal ini.
Apa kata kita lupakan semua yang telah terjadi...
Insuran sekolah akan bayar semua bil ubatan awak, jadi-
Awak fikir saya akan biarkan semua ini dengan minta maaf awak yang tak ikhlas ini?!
Apa bagusnya jika anak saya kehilangan pendengaran dan telinga dia?
Saya harap awak bertanggunjawab semua ini.
Jika telinga dia tak sembuh, Saya akan bawa awak ke makhamah!
Tolonglah Puan Fujii... Saya pasti ia tidak akan-
- Berhenti pertahankan dia! Anak saya yang cedera di sini!
Serigala.
Apa?
Serigala yang lakukan.
Bukan dia, jadi biarkan dia.
Sohei?
Apa yang awak cakapkan ini?
Saya minta maaf...
Apa dia, Serigala?
- Kenapa Yuki cederakan dia?
- Yang saya tahu ada balutan dikepala dia.
- Betul ke?
Apa berlaku kepada Sohei, Encik Tanabe?
Dia balik rumah awal.
Kenapa pula?
Kerana dia cedera.
Ya tapi, bagaimana Sohei tercedera?
Saya tak mahu sebut-
Seseorang pukul dia. Itu yang saya dengar.
Itu uh...
- Nampak?
Cukuplah tu semua orang! Semua orang senyap!
Saya cuba jadi baik...
Saya asik cakap begitu, tapi ia tak berkesan.
Adakah... mereka akan buang saya dari sekolah?
Atau kita kena pindah? Sebab saya?
Saya minta maaf...
Saya minta maaf Mom!
Mom, saya cuba sebaiknya, tapi saya-
Ibu tahu awak cuba, sayang...
Huh? Bukankah itu..?
Ini kerja rumah... Dari Sohei.
Awak tahu dari siapa...
- Hai Sohei!
- Dia pergi bermain dirumah Shino! Saya minta maaf.
Oh... okay.
- Hei, awak haus?
Ini saja mampu saya buat...
Awak datang sejauh itu setiap hari.
Saya tak mahu Yuki berhenti datang ke sekolah, itu saja.
Dihari awak cedera, saya ingat awak cakap di pejabat guru displin, yang serigala lakukan.
Adalah itu... yang berlaku?
Uh huh... saya rasa...
Saya tahu, dengar tak masuk akal, saya nampaknya, sekelip mata begitu saja.
Dan bila saya bangun, telinga saya berdarah. Serigala yang cederakan saya, bukan Yuki.
Tak adil dia dapat masalah kerana sebab itu.
Saya tahu itu, budak lain pasti ingat dia yang lakukan, tapi mereka tiada di sana masa itu.
- Saya faham.
Dan boleh saya tanya awak satu benda?
Adakah awak benci serigala sekarang?
Saya rasa mereka sangat hebat.
Saya pun rasa yang sama.
Hei Yuki... Mahu tengok telinga saya?
Nampak hebat, huh? Mahu sentuhnya?
Sakit tak?
Sedikit gatal.
Jadi... Marilah!
Saya keluar.
Awak mahu ke mana?
Untuk lawat guru.
Guru?
Dia ajar saya... Mengenai kehidupan.
Ibu faham... Awak sendirian?
Hati-hati.
Dan jangan pergi terlalu lama.
'Kay.
- Mana Yuki?
- Masuk ke kelas balik semula.
Saya tahu dia semangat semula...
Bagaimana dengan Ame?
Dia bukanlah... peminta nak ke sekolah.
- Tiada salahnya pasal itu.
Thomas Eddison tak pernah habiskan sekolah rendah dia,
Awak tak tahu bukan?
Bekesan kepada dia, dan bekesan kepada saya.
Jangan awak bagitahu budak itu tak habis sekolah!
Oh, adakah orang lain tinggal di atas gunung?
Tak, kenapa?
Ame ada kawan yang di panggil Guru.
Siapa pun dia, Saya rasa mereka mesti atas sana...
Rasanya tiada...
Dalam tahun ini, semua orang turun ke bawah bercucuk tanam.
- Bila berkaitan dengan pergunungan... Guru tahu semuanya.
Dia sudah lama tinggal di atas.
- Ibu terkejut awak berkawan dengan orang yang lebuh tua dari awak.
Awak patut jemput dia datang ke rumah Ame... Dengar seperti dia orang yang baik... Ibu nak jumpa dia.
Guru tak beberapa suka orang.
Tak seperti haiwan lain, dia tak selalu turun ke bawah sini.
Dan lagi, dia mungkin tak kesah dengan ibu.
Itu dia. Seluruh gunung ini adalah kawasannya.
Saya mahu terima kasih kerana ajar anak saya yang saya tak dapat ajar.
Awak sudah boleh mandi!
- Awak patut biar Guru ajar awak juga, Yuki.
Pemburuan awak akan jadi lebih baik, seperti saya.
Saya boleh lari lebih laju disebabkan dia.
Lagi, saya boleh baca jejak dengan lebih baik.
Awak akan belajar banyak.
Apa di udara dan bagaimana mencari air,
dan juga... bagaimana hendak bersama dengan haiwan lain.
Saya tak mahu tahu semua itu.
Kenapa pula?
Cubalah ke sekolah jika awak mahu sangat hendak belajar.
Saya suka gunung, ia seronok.
Saya belajar benda yang sebenar atas sana.
Saya suka sekolah, okay.
Kenapa pula?
Dengar, datang sajalah ke sekolah Ame.
Tak mahu.
Kenapa pula?
Kerana saya serigala.
Awak manusia.
Tak saya bukan.
Saya buat keputusan yang saya mahu hidup sebagai manusia.
Kenapa pula?
Beritahu saya kenapa.
Kerana itulah saya, faham tak? Saya manusia!
Siapa cakap?
Berhenti tanya saya semua soalan yang bodoh!
Awak tahu yang awak serigala, Yuki. Jangan tipu diri awak.
Diam! Awak tak tahu macam mana jadi seperti saya!
Awak kenapa?
Awak akan ke sekolah esok, awak dengar tak?
Tak mahu!
Awak nak pergi ke tidak!
Saya cakap tak mahu!
Mahu gaduh?
Hei! Apa yang berlaku?
- Yuki! Ame!
Apa kena kamu berdua!? Hentikan!
Yuki! Ame! Tolonglah! Jangan bergaduh!
Yuki...
Ame...?
Apa yang kamu...?
Ame...
Yuki dan Ame mereka berdua mula pilih jalan masing-masing dalam hidup.
Saya pindah ke sini untuk berikan mereka kebebasan... Tapi bila mereka mula berdikari, saya cuma...
Ia sukar.. awak tahu?
Semasa akhir musin panas sekolah menengah saya,
kawasan luar bandar dilanda banyak ribut serta petir.
Ame luangkan masa lebih banyak dipergunungan dari kebiasaan.
Dia risau mengenai hujan dan ribut beri kesan...
kepada tumbuhan, haiwan dan hutan dipanggil rumah.
Terutamanya Guru.
- Ame!
Awak buat ibu risau, awak tahu tak?
Oh, awak basuh kuyup. Tunggu situ, Ibu buatkan air panas untuk awak.
Guru... dia tak boleh bergerak sebab kaki dia cedera.
Saya rasa.. dia akan mati.
Dia adalah penjaga pergunungan dan semua didalamnya.
Seseorang kena ganti tempat dia.
Tak boleh.
Ibu tak mahu awak pergi ke atas sana. Ibu betul-betul ini!
Awak baru saja masuk umur 10 tahun, Ame. Awak masih lagi budak-budak!
10 tahun bagi serigala sudah dewasa, tapi itu berbeza!
Awak bukanlah...!
Tolonglah.
Jangan pergi ke pergunungan sekali lagi...
Tolonglah Ame... demi ibu.
- Menyerahlah! - Awak tak akan boleh melepasi saya!
- Balingnya, Sohei! Bagi sini!
" - Hei awak ada dengar? " " - Dengar apa? "
" - Ibu bapa saya bercakap malam tadi, mereka ingat saya sudah tidur... "
" - Ya?"
" - Saya dengar mereka cakap ibu Sohei, "
" - akan berkahwin balik semula! "
" - Apa? "
" - Berkahwin balik semula! " - Tak mungkin! "
" - Nanti... Jadi, Sohei akan dapat ayah baru? "
" - Dengar macam hebat. "
" - Ya, tapi yang pelik. "
" - Sohei tak tahu langsung yang ibu dia akan berkahwin semula. "
" - Apa? "
" - Semua ini adalah rahsia besar, awak tak boleh beritahu dia! "
- Ya! Terbaik!
Selamat pagi, semua.
Hari ini nampaknya cuaca baik hari ini,
tapi hujan akan turun bila malam nanti
dan turun dengan lebat.
Lewat lagi!
Yuki...
- Jangan pergi ke sekolah hari ini. - Apa?
Tinggal dirumah bersama ibu, boleh?
Untuk apa?
- Awak tahu yang bas tak akan tunggu. - Saya pergi.
Kenapa awak tak temankan ibu, Ame?
- Pergi dulu, Mom! - Semoga dapat hari yang baik!
Di barat laut, cuaca cerah diikuti dengan hujan,
dengan petir disetengah kawasan.
Di barat daya, cerah di ikuti dengan hujan, tapi tiada petir.
Ame?
Dan di selatan timur, juga cerah dengan di ikuti hujan.
Ame!
Apapun cuaca yang akan terjadi semua...
Pastikan anda bawa payung, bila keluar rumah.
Mari masuk ke dalam.
Apa masalahnya untuk awak fikirkan?
Dalam kes ini, berapa jauh burung layang-layang boleh terbang dalam masa 3 jam?
Ingat, saya cakap, tujuh puluh km/h di sini?
Itu ringkasan pendek, tujuh puluh kilometer perjam.
Ini adalah kelajuan burung layang-layang.
Bila kamu tahu berapa banyak, apa yang kamu perlu lakukan adalah kalikannya
dengan tujuh puluh km/h selama 3 jam.
Mudah bukan?
Ramalan cuaca di Lautan Japan sedang menghala ke selatan,
Yang akan membuatkan atmosfera meningkat dengan ketara.
Ini akan bertambahkan hujan yang turun,
Kilat akan ada dan dengan angin yang kuat
sebahagian dari ramalan cuaca.
Ramalan hujan lebat di sesetengah kawasan,
tapi anggaran kelajuan angin adalah...
tujuh puluh milimeter sejam di tanah yang rata...
dan meningkat 100 milimeter berhampiran pergunungan.
Berdasarkan anggaran, JWA ada isu amaran banjir kilat.
Ambil perhatian kemungkinan akan ada tanah runtuh,
dan banjir kilat,
Ambil perlindungan dalam bagunan, dan jika boleh pergilah ke tanah yang lebih tinggi .
Baiklah, kamu semua. Duduk tempat masing-masing!
Nampaknya ribut kuat sedang datang ke sini.
Jadi, kita habis sekolah awal hari ini.
Yay!
Nanti! Cikgu belum habis cakap!
Mereka panggil ibu bapa kamu datang ambil kamu.
Pergi ke gim, dan kamu akan dikumpulkan berdasarkan tempat kamu tinggal!
Cikgu harap kamu semua faham apa cikgu cakap!
Elekrik terputus?
Maaf Mom.
" Tidak, sudah tentu tidak. Saya faham. Saya pergi ke sana segera. "
Ame, mahu ikut ibu pergi ambil Yuki?
Sayang?
Ame?
Mana awak?
Ame!
Ame! Mana awak?
Cakap sesuatu!
Takahiro?
Mommy!
Keiko! Ayah dah sampai!
Saya datang, Daddy!
Kenapa Mommy belum sampai?
Cuba jangan risau.
Tapi, saya takut.
Terkandas di sekolah, sehingga esok pasti seronok.
Maksud saya, kita boleh main kad sepanjang malam.
Sepanjang malam?
Saya mahu main.
Ya, dengar seronok!
Saya akan tidur lambat!
Saya pergi ambil kad di kelas.
Permainan kad apa yang awak main?
Saya tahu Old Maid, itu saja.
Itu bosan!
Hei, jangan kasar sangat!
Shino! Ada di sini?
Oh, sudah sampai!
Kenapa lambat sangat?
Ayah tahu, cuaca macam itu sudah nak memandu.
Hei, awak mahu tumpang sampai ke rumah awak, Yuki?
Hmn? Bagus tu... Marilah, ambil beg awak.
- Uh... Sebenarnya...
Apa yang awak tunggu?
Terima kasih saja, tapi saya pasti ibu saya sedang datang ke sini.
- Betul, tiada masalah langsung.
- Ya, bodoh.
Saya tak mahu ibu saya sia-sia datang ke sini.
Betul juga tu. Kalau begitu kami pergi dulu.
Jumpa lagi.
Ame!
Awak dengar tak? Ame!
Ame!
Ame...
Tolonglah...
Sudah terlalu lama... Mana Sohei?
Oh awak sudah nak balik?
Oh, ibu Yuki sudah ambil dia?
- Yang masih tinggal, dengar sini!
Siapapun yang masih menunggu, mari ke sini.
Kami akan hantar kamu menaiki van sekolah, okay!
Ame!
Nanti!
Ibu datang! Ame!
Ame...
Di mana awak...?
Kenapa awak datang ke sini?
Kerana...
...awak menghilang.
Mereka sudah tiada. Adakah mereka semua sudah diambil?
Nampaknya seperti cikgu tinggalkan kita.
Saya harap ibu tak apa-apa diluar sana.
Seram sejuk.
Marilah.
- Yuki.
Oh, saya datang!
Apa terjadi jika tiada orang ambil kita?
Saya rasa kita kena tinggal di sekolah.
Tapi, di mana kita hendak tidur.
Ada katil di bilik sakit.
Dan bagaimana dengan makanan?
Kita selongkar kantin sekolah.
Bagaimana jika mereka tak datang cari kita? Kita terus tinggal disini selamanya?
Saya akan cari kerja. Penghantar kertas atau seperti itu.
Awak hanya budak-budak. Siapa yang hendak ambil awak bekerja?
Tiada masalah. Saya akan tipu berapa umur saya.
Saya boleh elak ke sekolah menengah, bukan?
Tak mungkin.
Awak pasti?
Saya penat rasa seperti budak kecil.
Saya juga.
Ame...
Anak saya... di luar sana.. seseorang...
Anak saya seorang diri...
Saya harus... pastikan dia selamat... tak kira apa jua...
Saya harus... pastikan dia selamat...
Ada sesiapa di sini?
Dia sudah pergi.
Jantung saya berdegup kencang. Hei, kenapa kita menyorok pulak?
Hei!
Ia seperti lautan.
Menunggu untuk lemaskan saya.
Sohei, awak serius pasal kita tinggal di sini?
Jika tiada sesiapa muncul, sudah pasti.
Mereka akan datang. Saya pasti ibu awak sedang datang ke sini sekarang.
Jika betul.
Kenapa dia tak datang pula?
Awak tahu kenapa. Dia sudah berkahwin semula.
Dan dia ada anak dia sendiri.
Sebaik saja dia sampai ke sini, dia tidak akan mahukan saya.
Tapi bila telinga awak cedera, dia sangat risaukan awak...
Jangan anggap saya salah. Bukanya saya ambil kesah.
Saya akan lari dari rumah. Saya akan jadi ahli gusti atau petinju.
Hidup sendiri seperti seekor serigala.
Jadi apa awak rasa?
Badan awak tiada otot, Sohei.
Awak akan tewas sekelip mata.
Saya akan berlatih.
Tanpa henti, kerana saya keseorangan.
Saya berharap... saya berharap dapat beritahu orang perkara sebenar.
Dan menjadi berani pasalnya, dan senyum seperti tiada yang takutkan saya.
Sohei...
Hari itu bila...
serigala datang entah dari mana dan cakar telinga awak...
Ia adalah saya.
Sudah lama hendak saya beritahu awak.
Saya sudah tak mampu beritahu awak lagi.
Selama ini. Saya tahu.
Jangan takut. Saya tak beritahu sesiapapun.
Dan saya tidak akan... Awak selamat.
Jangan menangis lagi.
Saya tak menangis, ia cuma hujan.
Terima kasih Sohei.
Ame... awak pergi ke mana?
Ame?
Itu pun awak!
Ibu mencari awak.
Marilah balik supaya kita boleh ambil Yuki...
Hana.
Saya rindukan awak.
Awak sudah menjadi ibu dan bapa...
Saya minta maaf.
Saya perhatikan awak sepanjang masa.
Ya, saya tahu.
Awak lakukan yang terbaik besarkan anak kita.
Jangan tipu. Saya teruk juga kadang kala.
Saya betul-betul maksudkannya Hana.
Yuki dan Ame membesar dengan baik.
Tak, awak salah. Kerana...
Ame hilang.
Dan saya... mencari dia.
Ame?
Ame baik. Percayalah saya.
Tapi dia...
Dia sudah dewasa.
Dia tahu jaga diri.
Dewasa?
Ame tahu di mana dia sepatutnya.
Ame?
Ame!
Inikah yang awak mahukan?
Adakah ibu...
Adakah ibu sepatutnya ajar awak sesuatu yang penting dalam hidup awak sekarang ini?
Apa yang ibu ajar awak?
Dan sekarang...
Nanti!
Ame!
Ame...!
Jangan pergi...!
Ame...
Dia betul...
Di situ awak sepatutnya!
Awak akan baik.
Setahun sudah berlalu, tapi
Ibu masih ingat semua tentang pagi itu.
Daun yang dibasahi hujan... Sarang labah-labah bersinar...
Malah langit pun...
Semua menunjukkan mereka disapu bersih.
Hanya satu semalam... Seluruh dunia dilahirkan.
Bagi ibu... ia terjadi.
Tahun selepas itu, saya pindah dari rumah dan tinggal diasrama sekolah menengah rendah.
Sebelum saya pergi, ibu ceritakan pasal 12 tahun ibu membesarkan kami.
Dia cakap, masa itu seolah-olah dalam mimpi... atau cerita dongeng.
Ibu senyum seperti dia cakap. Pandangan ibu jauh ke puncak gunung...
Dan masa itu... saya tahu saya boleh pergi. Ibu baik saja.
Kami semua.
Hingga sekarang, ibu tinggal di rumah usang di luar bandar, sendirian...
Tapi berpuas hati.
Sarikata 0leh: Azmi
Sumbangan dialu-alukan 4761130617 Public Bank Terima kasih banyak....